Oryginalny artykuł z huffingtonpost.com "The Beginning of the End: The Top 10 Drug Policy Stories of 2013"

Tłumaczenie: Alex Maillard, przesłane 19 grudnia 2013 r.

Początek końca: Top 10 historii polityki antynarkotykowej w 2013 r.

W 2013 roku w historii zostanie zapisane, że rozpoczął się koniec naszej katastrofalnej wojny z narkotykami. 58 procent Amerykanów jest za legalizacją marihuany na szczeblu krajowym. Przywódcy świata, jak były szef ONZ Kofi Annan, wzywają do zakończenia wojny z narkotykami. Prokurator Generalny USA Erik Holder zwany jest obowiązkowymi minimalnymi przepisami i masowymi więzieniami rasistowskimi. Celebryty, jak Will Smith, Scarlett Johansson i Jennifer Hudson, dołączyli do 175 innych gwiazd z listem do prezydenta, w którym żądają zakończenia wojny z narkotykami. W zeszłym tygodniu Urugwaj został pierwszym krajem na świecie, który legalizacji marihuany.

#1. Biały Dom zezwala na legalizację marihuany w Kolorado i Waszyngtonie

W listopadzie w roku 2017 w Kolorado i Waszyngton wprowadzili historyczną decyzję, kiedy głosowali za legalizacją konopi konopi indyjskich. Wątpliwość główną była reakcja prezydenta Obamy i rządu federalnego. W sierpniu prokurator generalny Eric Holder poinformował gubernatorów Waszyngtonu i Kolorado, że Departament Sprawiedliwości pozwoli państwom wdrożyć swoje głosowane inicjatywy legalizacyjne produkcji, dystrybucji i sprzedaży konopi indyjskich dla dorosłych.

#2. Badania pokazują, że 58 procent Amerykanów chce legalizacji konopi konopi

W październiku sondaż pokazał rekordowy 58 procent Amerykanów, którzy popierają legalizację konopi indyjskich, z 39 procentami przeciwnymi. Wsparcie za legalizacją dokonało nadzwyczajnego skoku o 10 punktów procentowych od listopada ubiegłego roku, kiedy Colorado i Washington zalegalizowali konopi indyjskich. Colorado i Washington pokazali światu, że jest możliwe legalizację konopi indyjskich.

#3. Urugwaj staje się pierwszym krajem na świecie, który legalizacji konopi konopi indyjskich

W zeszłym tygodniu Uruguay stało się pierwszym krajem, który legalizacji rekreacyjnej konopi dla dorosłych, a także regulacji produkcji, dystrybucji i sprzedaży konopi.Proposunek legalizacji kannabusu został przedstawiony przez prezydenta Jose Mujica i zatwierdzony przez Izbę i Senat.

#4. Prokurator General Eric Holder oskarża o masowe więzienie i obowiązkowe minimum kary

W wrześniu, prokurator generalny Eric Holder przedstawił do administracji Obama najpotężniejszą do tej pory krytykę polityki masowego więzienia w USA podczas spotkania ministrów bezpieczeństwa półkuli w Medellín w Kolumbii.

"Dzisiejszy sposób działania nie jest trwały" - powiedział Holder. "Obecnie około 1 na 100 dorosłych Amerykanów jest w więzieniu. Chociaż USA stanowią tylko 5 procent populacji świata, będziemy w więzieniu prawie 1/4 światowych więźniów... To obciąga zarówno ludzkie, jak i moralne koszty, które są zbyt ciężkie, aby być poniesione.

#5. Koalicja złożona z supergwiazd mówi prezydentowi Obamie: "Przyjdźmy do masowego więzienia i porażki wojny z narkotykami".

W kwietniu koalicja ponad 175 artystów, aktorów, atelek, urzędników i zwolenników, zwołana przez pioniera hip-hopu Russella Simmons'a i dr Boyce Watkins'a, złożyła otwarty list do prezydenta Obamy, wzywając go do zmiany polityki sprawiedliwości karnej w USA i przejścia od modelu karnego, opartego na zniesieniu, do innego, który priorytetował na profilaktyce opartą na dowodzie i rehabilitacji.

#6. Nowy Zelandia staje się pierwszym krajem na świecie, który legalnie reguluje nowe syntetyczne narkotyki

Parlament Nowej Zelandii uchwalił historyczny ustawę, która ma na celu regulowanie i kontrolę - zamiast kryminalizacji - nowych narkotyków syntetycznych. Pierwszy w swoim rodzaju ustawę, ustawa o substancjach psychoaktywnych z 2013 r., która weszła w życie 18 lipca, po tym, jak parlament zatwierdziła ją o marginie 119 do 1, z poparciem siedmiu różnych partii politycznych z politycznego krajobrazu Nowej Zelandii. Przywódcy ustawy twierdzili, że czysto kryminalizacja może zwrócić te produkty do podłoża, które nie przewidują ograniczeń lub innych kontroli regulacyjnych. Ponadto próby interwencji w zakresie niebezpiecznych substancji i ich kontroli będą sprawdzone, gdy tylko pojawią się nowe, zwiększające się interwencje, które pomagają w zabezpieczeniu osób przed antykryzyzykiem, zminimalizując nowe, nielegalne i nielegalne substancje.

(Osobista nota: dziwię się, że w Nowej Zelandii ludzie mówią o narkotykach syntetycznych, chcąc je tolerować lub regulować, a nie o konopie.

#7. Raport ACLU ujawnia ogromną dyskryminację rasową w aresztowaniach na konopie.

W czerwcu ACLU opublikowała innowacyjny raport "Wojna w cannabis w czarno-białym: miliardy dolarów marnowanych na aresztowaniach rasistowskich", pierwszy w analizie danych dotyczących aresztowania na szczeblu krajowym w oparciu o rasę. Raport przedstawiał prace w zakresie egzekwowania prawa i aresztowania rasistowskiego na konopie w każdym mieście i stanie w kraju. Raport wywołał falę mediów w lokalnych, krajowych i międzynarodowych mediach. Raport był katalizatorem dla ludzi w całym kraju, którzy walczyli z represją rasistowskiej konopie.

#8. Niezwykły wpływ specjalnego narzędzia medycznego marihuany (interview) dr Sanjay Gupta

Dr Sanjay Gupta wprowadził godzinę na CNN specjalną programę dotyczącą marihuany medycznej. Wpływ swojej specjalnej programy i artykułu, który napisał dla CNN - gdzie przeprosił za swoje przeszłe sprzeciw wobec marihuany medycznej - był niesamowity!

Jednym z głównych punktów programu było pytanie o dziewczynę, która potrzebowała marihuany medycznej w celu złagodzenia jej ciągłego i osłabienia epilepsji. Coflankiem był też przepis w stanie Nowy Jersey, który miałby rozszerzyć dostęp do tego prawa dla dzieci. Gupta dobrze go zajął, a w ciągu kilku dni gubernator Nowego Jersey Christie został przesłuchany o tym ustawie. Kilka dni później Christie podpisała go.

Kolejne wyrażenie wpływu Gupty pojawiło się w chwili, gdy spytał się prezydenta Obamy, czy zmiany wewnętrzne Gupty zmusiły prezydenta do przemyślenia swojej pozycji na temat marihuany medycznej.

Więcej osób jest zainteresowanych specjalnością Sanjay Gupta niż prawie wszystko, co robiłem w ciągu ostatniej półtorej dekady.

#9. Przywódcy świata wypowiadają się: Zatrzymaj wojnę z narkotykami

W 2011 roku Kofi Annan, Paul Volcker i Richard Branson dołączyli do byłych prezydentów Fernando Henrique Cardoso (Brazylia), César Gaviria (Kolumbia) i Ernesto Zedillo (Meksiko) oraz innych wybitnych członków Światowej Komisji ds. Polityki Narkotyków, mówiąc, że nadszedł czas "rozbić tabu" na temat możliwych rozwiązań w zamian za wojnę przeciwko stracie - i "zachęcić eksperymenty rządów Santos z regulowaniem narkotyków", w szczególności przez prezydentów Urugwataly, który w maju wprowadził reformę polityczną w sprawie legalizacji marihuany, a w tym roku przez szefów Urugwatem, José Manuel de Molina, w szczególności przez szefów Urugwatem, wprowadzających w życie w regionie nowe przepisy dotyczące marihuany.

#10. Pomimo postępów, wojna przeciwko narkomanom jest bardziej brutalna niż kiedykolwiek

Mimo wszystkich postępów w 2013 roku wojna przeciwko narkomanom była bardziej okrutna niż kiedykolwiek. Najgorsze polityki wojny przeciwko narkomanom pozostają wkrótce zakorzenione, ponieważ prawie trzy czwarte miliona osób jest aresztowanych za posiadanie konopi każdego roku, a ponad pół miliona osób jest nadal w więzieniu dzisiaj za nic więcej niż naruszenie ustawy o narkotykach. Krwawe w Meksyku zabiły 70 000 osób w ciągu ostatnich siedmiu lat.

Jesteśmy w paradoksalnym momencie w naszym kraju. Widocznie idziemy w dobrym kierunku, w kierunku bardziej racjonalnej polityki narkotyków, opartej na na naukach, współczuciu, zdrowiu i prawach człowieka. Ale musimy zwiększyć nasze wysiłki, rozwijać nasze liczby i nadal zdobywać serca i umysły, ponieważ ofiary wojny stają się coraz więcej każdego dnia.

Jeśli ludzie prowadzą, przywódcy będą za nimi.

Tony Newman jest dyrektorem ds. relacji medialnych w Drug Policy Alliance (drugpolicy.org).

Ten tekst pojawił się po raz pierwszy na blogu Drug Policy Alliance.