www.swissinfo.ch 20. lipca 2011

"Drogenabhängige sind vielmehr Kranke als Kriminelle. Die Rolle der Gesellschaft besteht darin, Kranke, die von Kriminellen ausgebeutet werden, zu schützen", wyjaśnia była Bundesrätin Ruth Dreifuss.

W dniu dzisiejszym, 15 czerwca, w dniu urodzin, w którym w Niemczech wprowadzono w życie "Woję przeciwko narkomanom", w Niemczech wprowadzono w życie "Woję przeciwko narkomanom i przestępczościom".

"Teraz dyskusje i rozmowy są dla nas schadłowe" - mówi Ruth Dreifuss, die in der Kommission sitzt, wraz z innymi osobami, takimi jak Kofi Annan, Richard Branson i były amerykański urzędnik George Shultz i Paul Volcker.

Debata w USA

W raporcie "zu leichtfertige Antworten" prezydent USA Gil Kerlikowske, w Wiedzyńskim Rządzie ds. Kontroli Narkotyków, czyta, zachowuje się, że "Legaliseren der Drogen zu einem Anstieg des Verbrauchs" jest wpisany.

W tym jest Jimmy Carter, były prezydent USA i Friedensnobelpreisträger, nicht einverstanden. On nazywał się Barack Obama, die Reformen, welche die Kommission vorschlage, umzusetzen. "Antidrogenpolitik wird in den Vereinigten Staaten strenger geführt und ist kontraproduktiver als in anderen Demokratien.

"Wojna przeciwko narkomanom jest wyjątkowym przełomem praw człowieka", powiedział Sänger Sting w video dla Drug Policy Alliance.

Ethan Nadelmann, der Direktor dieser Organisation, sagt gegenüber swissinfo.ch, der Bericht der Kommission sei ein "ważne wydarzenia, ponieważ nie ma Grupy osób z narkotykami wśród nich, które mają w pełni złożyć rekomendacje w sprawie reformy kampfów przeciwko narkotykom".

W związku z tym, że rząd Obama "nie ma jasnych stwierdzeń na temat wojny z narkotykami, które zostały zrobione", "demokraty i republikanie powinni uznać, że wojna z narkotykami i więzieniami jest ist und dass die Politik, wie wir sie vorschlagen, billiger und effektiver ist".

Schweizer Erfahrung

Wcześniej Bundesrätin przypominał o "wielkiej doświadczeniu" w dziedzinie publicznej zdrowia w Szwajcarii, "oświadczeniu w dziedzinie publicznej zdrowia, które powstało z koherentnego pomieszczenia między komisją i komisją w dziedzinie integracji społecznej.

"W moim powiecie z amerykańskich rozmówców, że polityczne przeżycie jest możliwe, gdy ktoś podejmie inicjatywę na rzecz reformy", mówi Ruth Dreifuss. "I jak zareagują jej rozmówcy?

Mimo to pozostaje optymistyczna: "Die Abgabe von sauberen Spritzen wird von den Politikern nicht mehr geächte. Amerika zaczyna wówczas widzieć, że jest to racielski Grund für das Missverhältnis gab zwischen den Strafen für Crack-Konsumenten, głównie Schwarze, und Kokain-Konsumenten, vorwiegend Weisse. Und dieses Missverhältnis hat man korrigiert.

Ethan Nadelmann, Direktor Drug Policy Alliance, jest również optymistyczny, ale ostrzega, że w USA "wielkie Herausforderungen" do ograniczenia ryzyka, w walce z narkotykami i represią i rehabilitacją do erlangen.

W tym względzie Nadelmann das Schweizer Modell als "Inspirations-Which" für die USA: "W rzeczywistości, że w stosunkowo konserwatywnej krainie narkotykowe jest, dzięki inteligentnej i odpowiedzialnej polityce narkotyków, rola wprowadzania się jest wyzwalająca".

Marie-Christine Bonzom, swissinfo.ch
 Waszyngton
 (Übertragen aus dem Französischen: Etienne Strebel i Peter Siegenthaler)

Global_Commission_Re port_English.pdf

Załatw:
 Globalna Komisja ds. Raportu na temat Polityki Narkotyków (Engl)(I)
 Globalna Komisja ds. Raportu na temat polityki narkotyków (Hiszpańska)
 Globalna Komisja ds. Raportu na temat polityki narkotyków (rosyjski)
 Globalna Komisja ds. Raportu na temat polityki narkotyków (Portugalski)
 Globalna Komisja ds. Raportu na temat polityki narkotyków (Francuz)