"Mexique : la violence continue dans le sillage des élections" par High Times
Texte original en anglais, traduit et adapté par nos soins !
Par Bill Weinberg · Jeu 11 juin 2015
http://www.hightimes.com/read/mexic...
Mexique : la violence continue dans le sillage des élections
Du titre en anglais : Mexico : Violence Continues in Wake of Elections
Après une saison électorale marquée par des narco-violences et l’assassinat de candidats de tous les partis, les résultats électoraux du 07 Juin au Mexique sont en. La coalition dirigée par le Parti révolutionnaire institutionnel (PRI), qui a gouverné le Mexique comme un État à parti unique 80 années, semble devoir maintenir sa mince majorité dans la lower-house Chamber of Deputies, mais il va perdre quelques sièges.
La courses au poste de gouverneur a également eu lieu dans plusieurs États, dont certains particulièrement touchés par la violence des cartels. Le PRI a gagné le poste de gouverneur de Guerrero, mais a cédé le contrôle de Michoacán à l’opposition de gauche. Dans un incident, le PRI a perdu le nord de l’État du Nuevo León à un indépendant, Jaime "El Bronco" Rodríguez Calderón, le premier candidat indépendant à gagner un poste de gouverneur au Mexique.
L’éleveur de taon a survécu à deux tentatives d’assassinat par le Zetas quand il était maire de García, une municipalité de Monterrey-région. Il a aussi perdu un fils qui a été tué dans une tentative d’enlèvement. Et sa jeune fille a été enlevée, bien que retournés saine et sauve. El Bronco a battu le PRI et d’autres partis établis avec une campagne populiste et invectives contre la corruption enracinée. Avec l’établissement de la presse de l’état amèrement opposé à lui, il a fit un usage habile des médias sociaux pour mobiliser son soutien.
Malgré quelques 40.000 soldats et des troupes de la police fédérale envoyés dans les rues pour maintenir la paix, la violence a pzedurée jusqu’au vote et a continué depuis. Au moins 1.000 personnes dans la petite ville de Pueblo Nuevo, Guanajuato, ont organisé un soulèvement le 08 Juin alors que les résultats avaient montré une victoiredu candidat PRI à la mairie, Lariza Solorzano Villanueva. Les villageois incendié ont des véhicules de police et saccagé les bureaux du gouvernement pour exprimer leur colère à un troisième mandat pour un membre de la famille Villanueva Solorzano.
Les activistes ont été divisés sur l’opportunité de soutenir les partis de l’opposition de gauche dans les élections, ou les boycotter purement et simplement comme une farce. Le National Education Workers Coordinating Committee (CNTE), une faction radicale de la National Education Workers Union (SNTE), a promis de perturber les élections.
Dans Guerrero, Michoacán, Oaxaca, Chiapas et d’autres États enseignants CNTE ont bloquée lesroutes, saisi des cabines de péage, et occupé les bureaux de l’Institut national électoral. Dans certains endroits, ils ont saisi les installations de la compagnie pétrolière d’État mexicaine Pemex. À Oaxaca, les chauffeurs de taxi, armés de gourdins et de pierres, se sont mobilisés pour expulser les enseignants CNTE d’une propriété Pemex qu’ils occupaient, et des affrontements se sont ensuivi.
Dans un autre signe de divisions de la base, une violente bataille a éclaté dans le quartier de Mexico : Tlahuac , ce 05 Juin, après que des centaines de squatters ont occupé un terrain vacant à un endroit appelé La Poblanita et ont mis en place un campement. D’autres habitants du quartier se sont alors déplacés pour les expulser, suscitant la querelle. Alors que la propriété réelle de la propriété est établie, les squatters ont dit être organisée par le Francisco Villa Popular Front (FPFV), qui affirme à son tour être lié à l’une des principales formations de l’opposition de gauche , le Party of the Democratic Revolution (PRD ). Ceux qui se sont mobilisés pour les expulser étaient censément adeptes de la travailleurs de la Mexican Electricity Workers Union ( (SME).
La PME et PRD ont généralement été alliée à opposer à la PRI-led "reform" qui ouvrirait le secteur énergétique du Mexique à l’investissement privé. L’affrontement à Tlahuac répond à une fragmentation sociale qui touche même l’opposition populaire au narcos complices de l’establishment politique.