Article en anglais, traduit par nos soins avec adaptation.

Un article de Drug Reporter publié le 17 octobre 2014 et reproduit et relayé par l’IDPC

Article IDPC

Article original de Drug Reporter

Relayé le 07 novembre 2014

Si le parlement accepte le nouveau code pénal, toute personne appréhendée pour la consommation ou même possession d’un seul joint risquera 1 à 6 ans d’emprisonnement. Pour en savoir plus, en anglais (ici traduit note de Chanvre Info), veuillez lire les informations ci-dessous.

La légalisation de la marijuana est un sujet politique tabou en Bulgarie La société bulgare semble tomber dans la narcose (apathie) quand survient (une discussion) sur la dépénalisation de l’usage de drogues. Ni une soi-disant « réforme » de la loi sur les médicaments (qui l’a rendue plus sévère que jamais), ni cette amende scandaleuse pour le parti Vert pro-légalisation, ne purent réveiller la Bulgarie et la défier du courant répressif. Lire l’article invité de journaliste expert en droits de l’homme Krassen Nikolov.

Les récentes élections parlementaires en Bulgarie ont aggravé la crise politique du pays. Huit parties ont reçu suffisamment de voix pour prendre des sièges au Parlement, et les analystes anticipent un gouvernement faible de la coalition, qui ne sera pas en mesure de procéder à des réformes sérieuses dans les secteurs publics les plus importants - l’éducation, la santé et le système judiciaire.

Le gouvernement précédent a lancé un projet de nouveau Code pénal en consultation publique. Le projet a été sévèrement critiqué par les ONG et la Cour suprême de cassation. Selon les juges de la Cour suprême, le nouveau code ferait plus de mal que de bien. L’une des raisons de leur critique était que le projet est très restrictif sur la question de l’approvisionnement et l’utilisation des médicaments.

L’emprisonnement de 1-6 ans pour un joint

Si le Parlement adopte le nouveau code, toute personne surprise à fumer, ou même de posséder, une seule cigarette de marijuana est passible d’une peine d’emprisonnement de 1 à 6 ans. La peine actuelle pour quelqu’un pris avec une petite quantité de drogue pour usage personnel, est une amende. Cette question a été largement discutée plus tôt cette année ; même si, les autorités gouvernementales ont refusé de se retirer et de réécrire le projet. L’avis de hauts magistrats, comme Evgeni Dikov, directeur du Service national des enquêtes, a été incapable de les convaincre. Dikov a déclaré qu’il était "ridicule pour une cigarette de marijuana de faire fonctionner tout l’appareil judiciaire."

Débat sur la question arrêta brusquement à la fin de Février. En Juillet, le projet controversé du Code pénal a été l’un des derniers projets de loi que le gouvernement a présenté au Parlement. Au début d’Août, le Premier ministre, Plamen Oresharski, avait démissionné, et la campagne a débitée pour les prochaines élections. Le problème de la drogue et le Code pénal a été éclipsé par des problèmes dans le secteur bancaire, un déficit budgétaire, l’augmentation du coût de l’électricité, et le faible revenu par habitant du pays.

Une scandaleuse amende à l’encontre du Parti pro-légalisation des Verts

Seul un des partis : les Verts, a officiellement prononcé (un point de vue) en faveur de la légalisation de la marijuana au cours de la campagne électorale de cet été. Et d’en constater les conséquences : la Commission électorale centrale a imposé une amende aux Verts pour avoir diffusé un clip vidéo appelant à la légalisation de la marijuana. De l’avis (unanime) des autorités, la campagne des Verts avait une mauvaise influence sur la moralité.

Vidéo en VO (bulgare) -ST-Englais

Ceci est un sérieux revers pour le parti, parce que l’administration électorale a recommandé une amende de 25.000 à 75.000 euros - en laissant à la ministre de la Santé d’en choisir le niveau exact. Les Verts, pour leur part, ont annoncé que ce fut une tentative pour "tuer" leur parti, et qu’ils seraient incapables de payer une si énorme amende sauf à recevoir au moins 1% des voix dans les élections (un niveau auquel ils auraient droit à une subvention du gouvernement). «  Chaque vote pour nous sera un vote contre les tabous  », a déclaré le parti. La société bulgare, semble toutefois, avéré ne pas être sensible à la question : les Verts a reçu 0,6 pour cent des voix, et ont pris le chemin de la faillite. Ce "bricolage des règles du jeu démocratique" n’a pas provoqué de mécontentement social. C’est pourtant un cercle vicieux (antidémocratique) : "(dans les faits) le débat est (techniquement) ouvert mais reste passible de lourdes sanctions financières.

Sombre perspectives pour la dépénalisation

La situation actuelle dans le Parlement bulgare suggère que la possession de drogues douces est peu susceptible d’être légalisé prochainement : le chef du GERB, Boïko Borissov, a pour mandat de former un gouvernement. Voilà un homme qui a commencé sa carrière comme secrétaire du ministère de l’Intérieur. À l’époque, Borisov a insisté sur le maintien d’une politique dure contre la drogue. Il fait partie d’une coalition qui comprend le "Front patriotique" nationaliste. Même avant la campagne, les nationalistes ont affirmé leur soutien à une interdiction totale de la possession de drogue.

Ange Djambazki, un haut responsable du Front patriotique, a déclaré que la politique de la drogue devait être sévèrement restrictive, parce que le possédant, même d’une seule dose, peut conduire à traiter. Cette politique a déjà fait pression avec succès avec l’interdiction de boire de la bière dans les parcs de la ville (bien que dans la pratique, la police refuse d’imposer des amendes pour une telle peccadille).

Selon toute vraisemblance, le GERB et le Front patriotique se combinent pour former le prochain gouvernement - un indicateur clair que le régime de possession de drogue ne deviendra pas plus libéral. La crainte est que cette réaction peut effectivement devenir plus punitive, et une cigarette de marijuana pourra désormais conduire à l’emprisonnement, comme prévu dans le projet de Code pénal.

Bataille juridique de dernière chance

Le seul argument capable d’empêcher l’adoption de sanctions plus sévères, est que la police et la justice seront surchargées de cas mineurs. Ces lois ne seront pas avoir un bon impact sur la lutte contre la corruption de la police, car toute personne surprise avec une cigarette seront naturellement enclins à payer un pot de vin plutôt que d’aller en prison.

Parmi les partis politiques en Bulgarie, il n’y a pas de discussion de la question de la légalisation de la marijuana médicale. En Avril, le Tribunal du district Lovech a infirmé la décision historique de la lower Town Court’s (Cour inférieure de la ville ?) où Martin Kalchev - souffrant de sclérose en plaques - a d’abord été acquitté d’une accusation de possession de deux plants de marijuana.

La décision de la Cour de la ville était un précédent positif, et a contribué à la thèse selon laquelle l’utilisation et la possession de cannabis devrait être décriminalisé au moins dans le cas de son utilisation à des fins médicales. Cependant, ce précédent positif a été clos. Le tribunal supérieur a condamné Kalchev à payer une amende de 1 000 leva (500 euros). Il a été reconnu coupable de possession de 59,101 grammes de marijuana, d’une valeur (selon le système judiciaire) de 354,62 lev (€ 180).

Après le procès, son avocat a dit qu’il allait porter l’affaire devant la Cour européenne des droits de l’homme. Compte tenu de la situation politique en Bulgarie, et le faible niveau d’intérêt public, la Cour de Strasbourg reste la seule option pour la libéralisation d’un régime qui traite les malades comme des criminels.

Krassen Nikolov, mediapool.bg / Bulgarie