CannaTrade 2011, annulée, annuliert
CannaTrade 2011, canceled, annulée, annuliert
vive la Cannatrade 2012
DEUTSCH - FRANCAISE
unten - en bas
--- ENGLISH ---
Dear Exhibitors
We wish you all the best for 2011 and cordially invite you to the CannaTrade 2011.
Please forgive our late notice. The political situation has not (yet) improved in Switzerland and the 2010 exhibition in Basel
had experienced decreasing visitor numbers. Therefore, the exhibition management has decided the following change:
CannaTrade 2011, 1st to 3rd April 2011, now in Zurich, Hall 9
The Swiss Hemp Fair moves to the most populated and exclusive area of Switzerland. The price we therefore have to pay
– compared to the previous year – is a smaller hall. This means the space for stands will be limited in 2011.
Registration Forms and Information to Zurich are available to download on:
Stands/Hall Plan: The stand size can be freely selected for bookings that reach us by 20th January 2011.
From 21st January 2011 on, the stands sizes must be chosen according to the CannaTrade.ch AG hall plan.
Deadline: 28th February 2011
Early Booking Discount:
You will profit from a 10 % discount if your booking and payment of all costs reaches us by 1st February 2011!
We are looking forward to welcoming you this spring in Zurich!
Best Regards
Team CannaTrade
-------------------------------------------------------------------------------------------
--- DEUTSCH ---
Lieber Aussteller
Wir wünschen alles Gute für das Jahr 2011. Und freuen uns sehr, sie ganz herzlich für die CannaTrade 2011 einzuladen.
Für die Verspätung bitten wir um Verzeihung. Die politische Lage hat sich in der Schweiz leider (noch) nicht verbessert und die
Messe 2010 in Basel musste einen Besucher Rückgang verzeichnen. So hat sich die Messeleitung für eine Veränderung entschieden:
CannaTrade 2011, 1-3 April 2011, neu in ZÜRICH, Halle 9
Die Schweizer Hanfmesse zügelt in die bevölkerungsreichste und exklusivste Gegend der Schweiz. Als Preis dafür müssen wir uns
jedoch - im Vergleich zum Vorjahr – mit einer kleineren Halle begnügen. Die Standplätze für 2011 werden also begrenzt sein!
Anmeldeunterlagen und Informationen zu Zürich können sie hier downloaden: www.cannatrade.ch/aussteller
Stände/Hallenplan: Bei Anmeldung bis zum 20 Januar 2011 können Sie ihre Grösse und Ihren Platz frei wählen.
Ab 21. Januar 2011 können Stände nur noch gemäss Hallenplan der CannaTrade.ch AG gebucht werden.
Anmeldeschluss: 28. Februar 2011
Frühbucher-Rabatt: Bei Anmeldung bis zum 1. Februar 2011 und Bezahlung aller Kosten profitieren Sie von 10% Rabatt!
Wir freuen uns sehr, Sie im Frühling 2011 in Zürich willkommen heissen zu dürfen!
Liebe Grüsse
Team CannaTrade
-------------------------------------------------------------------------------------------
--- FRANCAISE ---
Chers exposants,
Nous aimerions vous présenter nos meilleurs voeux pour 2011. Nous nous réjouissons de vous inviter à CannaTrade 2011.
Nous sommes sincèrement désolés pour le retard. La situation politique concernant le chanvre en Suisse ne s’est malheureusement
(toujours) pas améliorée et la foire 2010 à Bâle a enregistré une baisse du nombre des visiteurs. C’est la raison pour laquelle la direction
de la foire a décidé d’opérer un changement :
Nouveau à ZÜRICH : CannaTrade 2011 du 1er au 3 avril 2011, hall 9
La foire du chanvre Suisse déménage dans la région la plus peuplée et la plus nantie de la Suisse. Pour cette raison, nous disposerons
d’un hall moins spacieux par rapport aux années précédentes. Le nombre de stands disponibles en 2011 sera donc restreint.
Formulaires d’inscription et informations, à télécharger sur : www.cannatrade.ch/exposants
Stands/plan du hall: Les exposants qui s’inscriront avant le 20 janvier 2011 ont le libre choix de l’emplacement et de la taille du stand.
A partir du 21 janvier, les stands peuvent être réservés uniquement en fonction du plan du hall de CannaTrade.ch SA.
Date limite d‘inscription : 28 février 2011
Réduction pour inscription à l’avance : Inscription et règlement de tous les frais avant le 1er février : 10 % de réduction.
Nous nous réjouissons de vous accueillir au printemps 2011 à Zurich !
Cordialement
Team CannaTrade
CannaTrade.ch
International Hemp Fair - Switzerland
CannaTrade.ch AG
Monbijoustrasse 17
CH-3011 Bern
Switzerland
phone. +41 31 398 02 35
fax +41 31 398 02 36
eMail info@cannatrade.ch
http://www.cannatrade.ch